81.第81章 理解他，成为他，超越他
2024-07-28 作者： 冻柠乐加菠萝油
第81章 理解他，成为他，超越他
然而，下一刻。
戈保权流下两行热泪，语气激动:“美，太美了!这才是飞鸟集啊!不，我甚至觉得平平无奇的英文，配不上这绝美的文字!”
“妈的妈的妈的!我之前翻译的到底是怎么样的垃圾啊!”
“陆柏，你还是没说实话!什么进步?我踏马翻译的就像是屎!”
???
所有人都懵了。
这戈保权是被气疯了?
然而，很快他们就理解戈保权，成为戈保权，超越戈保权!
戈保权用近乎颤抖的声音，念道:“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美!”
仅此一句，整个翻译室陷入死一般的寂静!
他们的胸膛仿佛被狠狠敲了一击。
陆柏将这句话所蕴含的所有的美展现的淋漓尽致!
他们不敢置信的看着那道过分年轻的身影，只感觉到头皮一阵发麻。
他们这些年的翻译，似乎都翻译到狗肚子里了。
他们想说什么，却又不知该如何开口。
“挖草！这这这，妈的，陆柏翻译的?”
“和戈老的版本只差几个字，可意境却完全不同!”
“文字的降维打击啊!”
“振聋发聩的美!”
“为什么翻译的如此牛波一啊!!”
“妈的fuck!这特么的翻译绝了啊!”
直播间已经完全炸了!
在这一刻，信达雅的魅力已经尽数体现!
然而，戈保权的朗诵并未停止。
“弓在箭射出之前，低声对箭说道:“你的自由就是我的自由。”
沉默!
整个翻译室的译者，似乎都失声了。
这种深深的无力感，让他们喉咙干涩，根本说不出任何的话。
然而，戈保权还在继续!
“我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空!”
“我的幻想如同流萤，是闪烁在黑暗中的斑驳流光!”
戈保权忽然停顿了下来。
译者们愣住了，怎么没了?
他们正听的爽呢!
然而，下一秒，戈保权疯狂大笑：“哈哈哈!妙，实在是太妙了!”
他的疯狂很难有人能理解。但他不在乎。
因为他看到了，一个年轻人穿越百年时空，与一个伟大的灵魂对话。
他忽然转身，目视所有人：“世界以痛吻我，要我报之以歌!”
静!
死一般的静!
在这一刻，所有此前嘲讽过陆柏的译者，羞愧难当。
这句话用在此时，就像在对他们痛斥刚才的所作所为。
无地自容，尴尬的只想立即逃离现场。
他们曾经引以为傲的，现在却被眼前的年轻人尽皆摧毁。
给他们十年，二十年，甚至五十年的时间，他们也翻译不出来如此的水平啊!
高山仰止!
叹为观止!
他们眼中，只有无尽的崇拜。
这一刻，他们理解了戈保权的疯狂。
随后，便是如潮水般的掌声。
这一刻，所有的译者像是达成了某种共识，对着陆柏微微鞠躬。
这是在致歉，也是在致敬。
陆柏的译作，让他们感受到了文字的力量与魅力。
文字在他手中，似乎活了过来。
泰戈尔的诗歌魅力，在这一刻得到完美的体现。
所有的翻译师，都被陆柏那碾压式的实力所折服。
……
翻译室外。
白露懵懵的看着那道被众星捧月的身影。
她实在难以想象，平时的显眼包，居然能写出让她美到哭的文字。
陆柏的每一句翻译，都能击中她的心巴。
只能说，陆柏真的太懂国人需要的浪漫了。
嘿嘿~
白露忍不住傻乎乎的笑了起来。
谁懂啊家人们，随手捡的男朋友，居然是个宝藏男孩!
……
此刻。
直播间弹幕如狂风骤现!
“挖草!!!飞鸟集这么美?”
“不是，这真是同一部作品名?”
“黑粉呢?喷子呢?说话!”
“他不仅能翻，还翻的这么美!”
“陆柏版本的飞鸟集什么时候能出?”
“特娘的……又被陆柏装到了。”
“我还是觉得36D史上第一强!”
“飞鸟集，买爆!陆柏，吹爆!”
下一刻，直播间画面却突然中止陷入了黑屏状态。
无数观众错愕，这特么搞什么?
无数的弹幕，以及疯狂涌进的用户，导致服务器不堪重负，宕机了!
演播厅。
刘唯发现自己好像挖掘到了一个不得了的宝藏。
但他顾不得兴奋，因为直播间的服务器不堪重负，已经罢工。
现在的他，正在晋级联系工作人员修复。
幸好刘唯一直有备用的服务器。
“这家伙，真了不起啊!”刘唯不由得感慨。
他对美的理解，一直很缺乏。
可今天，他却在陆柏的文字中，看见了诗歌的美。
他仿佛跨越历史，穿越时空，看到了那位睿智的老者与年轻人相谈甚欢。
要是泰戈尔还存在于世。
刘唯猜，泰戈尔应该会说：对对对，就是这个感觉!
没有人比陆柏更懂泰戈尔。
也没有人比陆柏更懂汉字的美。
震撼!
惊艳!
然后为他喝彩!
这就是刘唯最大的感受。
他不知道该用什么溢美之词去赞叹陆柏。
……
《来恋爱吧》的直播被暂时中断了。
但整个网络，已经炸了。
陆柏完美翻译飞鸟集的话题，如同病毒一般，席卷全网。
任谁也没想到。
一个素人，居然将飞鸟集完美的翻译了出来。
飞鸟集畅销全球，唯独被龙国冷落。
无数的翻译家，都把飞鸟集当做一座大山。
有人试图挑战它战胜它，但无一例外，全部折戟成沙。
因此，它进入龙国的二十多年来，渐渐变成不起眼的小作品。
但今天，陆柏却让所有人，感受到飞鸟集的美。
而更让世人震撼的是。
陆柏更是将汉语言的魅力，发挥到了极致。
无数的国人，都沉浸在陆柏营造的浪漫之中。
如果没有陆柏的翻译。
飞鸟集将继续沉沦，成为图书一角不起眼的存在。
今天过后，陆柏翻译的飞鸟集，会成为英译作品的天花板级别的存在!
而陆柏，也将会成为最年轻的翻译大家!
……
“陆先生，大才!”
戈保权眼里尽是欣赏之色，他是真的很喜欢陆柏的翻译。
那种对文字把控和随意，真的是他梦寐以求的。
“戈老，您过誉了。”
陆柏谦逊一笑：“还请您斧正。”
戈保权哑然失笑，这小子还真是给他面子啊!
他不置可否，随后道:“关于稿酬方面，你就交给我吧，我会帮你争取到最理想的酬劳。”
“好!”
陆柏点头：“那我们下午，还有什么任务没?”
戈保权摇头，说:“你们放假吧。”
陆柏和白露隔空相视一笑。
他们皆看出对方眼里的意思:又被炒鱿鱼了!
(本章完)